A Memoir of My Former Self, a non-fiction collection, offers an illuminating, albeit incomplete, coda to Mantel’s life and career