A decade ago, Panorama exposed the brutal treatment of disabled patients at a private hospital. Here, families speak of an ongoing crisis